1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
[Shane] Recibirías chispas
en tu dona.
2
00:00:08,341 --> 00:00:11,636
-[Will] ¿Qué significa eso?
-Eso significa que eres ligero con los mocasines.
3
00:00:11,720 --> 00:00:12,804
¿Recibir chispas?
4
00:00:13,304 --> 00:00:16,141
Bueno, sólo porque me gusta
la delicada textura de una pizca,
5
00:00:16,224 --> 00:00:17,767
¿De alguna manera soy menos hombre?
6
00:00:17,851 --> 00:00:20,645
[burlándose] "Sólo porque me gusta
la delicada textura de una pizca"?
7
00:00:20,729 --> 00:00:23,273
-Jesucristo, amigo.
-¡Lo que sea!
8
00:00:23,773 --> 00:00:26,109
De todos modos, tienes que jugar bien.
con Phil hoy.
9
00:00:26,192 --> 00:00:27,068
Bueno.
10
00:00:27,152 --> 00:00:29,946
No, lo digo en serio. Depende de ti.
Él no quiere saber nada de mí.
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,240
No me levantes la voz
con chispas en tus labios.
12
00:00:32,323 --> 00:00:33,158
¡Shane!
13
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
[música sombría sonando]
14
00:00:35,160 --> 00:00:35,994
¿Estás muerto?
15
00:00:36,828 --> 00:00:37,954
Deseo.
16
00:00:38,038 --> 00:00:40,248
Oh, sería horrible morir en ese auto.
17
00:00:41,291 --> 00:00:44,085
Sería tan vergonzoso.
La Parca bajaría y se iría,
18
00:00:44,169 --> 00:00:46,546
"Dios mío, este auto es gay como el infierno, hombre".
19
00:00:46,629 --> 00:00:48,840
-No, no lo haría.
-[Shane] Este auto podría salvarte la vida.
20
00:00:49,632 --> 00:00:50,592
¿Estás bien?
21
00:00:50,675 --> 00:00:53,178
Sí, soy jodidamente increíble, Will.
Anoche dormí en mi coche.
22
00:00:53,261 --> 00:00:54,679
Ni siquiera podía enfrentar a Barb.
23
00:00:54,763 --> 00:00:58,433
-[Will] ¿Pete no borró las fotos?
-Ya no tienes que preocuparte por eso.
24
00:00:58,516 --> 00:01:00,643
[Dave] No se trata de las fotos físicas.
25
00:01:00,727 --> 00:01:02,687
Los borras,
Habrá fotos en el futuro.
26
00:01:02,771 --> 00:01:05,273
no puedo dejar de chupar tetas
ahora que los he vuelto a probar.
27
00:01:05,940 --> 00:01:08,026
Tengo que decirle a Barb mi verdadera naturaleza.
28
00:01:09,778 --> 00:01:12,906
Incluso si me cuesta la mitad de mis cosas
y el amor de mi vida.
29
00:01:15,784 --> 00:01:16,910
¿Lengüeta?
30
00:01:16,993 --> 00:01:19,621
Por supuesto, Barba. ¿Quién carajo más?
¿estaría hablando?
31
00:01:19,704 --> 00:01:22,165
Bueno, tienes sexo con muchas mujeres.
Esos no son Barb.
32
00:01:22,248 --> 00:01:23,750
Puedes ver por qué estaríamos confundidos.
33
00:01:23,833 --> 00:01:25,043
[Dave suspira]
34
00:01:25,752 --> 00:01:28,254
-Por supuesto que recibirías chispas.
-¿Ver? Exactamente.
35
00:01:28,338 --> 00:01:30,256
Bien, he terminado con esta conversación.
36
00:01:30,340 --> 00:01:33,635
Buena suerte con tu asquerosa mierda de chico.
Espero que ella te mate.
37
00:01:36,387 --> 00:01:37,222
[suspiros]
38
00:01:37,305 --> 00:01:39,265
-¿De verdad vas a seguir adelante con esto?
-[Dave] Debo hacerlo.
39
00:01:39,849 --> 00:01:41,726
Ya no puedo vivir una mentira.
40
00:01:43,394 --> 00:01:45,021
[el motor arranca]
41
00:01:46,898 --> 00:01:50,068
{\ an8}-[suspiro] Deséame suerte, Shane.
-[el coche zumba]
42
00:01:50,151 --> 00:01:51,528
Maldita sea, amigo.
43
00:01:52,362 --> 00:01:54,114
Ojalá este auto fuera una mierda,
pero jodidamente manda.
44
00:01:54,197 --> 00:01:55,448
-[silbidos de aire]
-Lo sé.
45
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
-Oh. ¡Maldita sea! Ella te perdonará.
-[el coche zumba]
46
00:01:58,993 --> 00:02:00,537
-[Dave] ¿En serio?
-[Shane] Sí.
47
00:02:00,620 --> 00:02:01,663
[el coche zumba]
48
00:02:01,746 --> 00:02:04,666
"Eso es genial, Dave.
Te perdono, hermano."
49
00:02:04,749 --> 00:02:07,168
-Soy tu esposa, Barb.
-Eso no es lo que ella parece.
50
00:02:07,252 --> 00:02:10,046
-Cierto. Debería ser más profundo.
-Tiene una voz más delicada.
51
00:02:10,130 --> 00:02:13,091
-[Shane] Suena como una luchadora.
-¡Mi esposa no suena como una luchadora!
52
00:02:13,174 --> 00:02:15,260
Ella va a resolver esto
en SummerSlam, hermano.
53
00:02:15,343 --> 00:02:17,053
-Te veré en Atlanta.
-[Dave] ¡Que te jodan!
54
00:02:17,137 --> 00:02:19,180
{\an8}[suena música acústica suave]
55
00:02:48,209 --> 00:02:50,795
Cal, tengo uno bueno para ti.
Pontiac de 1975.
56
00:02:50,879 --> 00:02:53,381
¿Pontiac del 75?
57
00:02:53,464 --> 00:02:54,299
¿Quién…?
58
00:02:56,384 --> 00:02:58,970
[suspiro] Joder.
59
00:03:01,639 --> 00:03:02,599
[Cal] Oye, hombre.
60
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
Oye, ¿qué pasa?
61
00:03:05,476 --> 00:03:07,270
¿Pontiac del 75?
62
00:03:07,353 --> 00:03:08,563
Sí, es lo que sea.
63
00:03:11,149 --> 00:03:13,693
Escucha, sobre lo que dije
El otro día, yo--
64
00:03:13,776 --> 00:03:16,529
Está bien. la gente no tiene tiempo
por mi amistad. Está bien.
65
00:03:17,238 --> 00:03:19,199
Sabes, este auto podría tardar un tiempo.
66
00:03:20,116 --> 00:03:21,326
Ni siquiera me importa.
67
00:03:21,409 --> 00:03:23,286
¿Sabes que?
¿Por qué no te llevo a casa?
68
00:03:23,369 --> 00:03:25,330
Puedes mostrarme esos autos.
tienes por ahí.
69
00:03:25,413 --> 00:03:26,873
-¿En realidad?
-[Cal] Sí.
70
00:03:27,749 --> 00:03:31,002
Sí, hombre. Joder, sí. Eso sería genial.
71
00:03:31,502 --> 00:03:32,337
Oh.
72
00:03:33,630 --> 00:03:35,423
Uh, mis hermanos podrían estar en casa.
73
00:03:35,924 --> 00:03:38,134
¿Sabes que? Joder. Bueno. Sí.
74
00:03:38,218 --> 00:03:39,761
¿Quieres parar y comprar donas?
75
00:03:40,595 --> 00:03:42,722
-Seguro. Sí.
-[risas] ¡Sí!
76
00:03:42,805 --> 00:03:44,807
Esperar. ¿Te gustan las chispas?
77
00:03:44,891 --> 00:03:47,810
Porque mis hermanos dicen chispitas
Son para maricas y socialistas.
78
00:03:47,894 --> 00:03:49,103
Entonces, si obtienes chispas,
79
00:03:49,187 --> 00:03:52,232
Cómelo antes de llegar a casa.
y luego no decir que lo entendiste.
80
00:03:52,732 --> 00:03:55,235
Sí, simplemente no lo haré...
Simplemente no quiero chispas.
81
00:03:56,069 --> 00:03:56,903
Elegante.
82
00:03:57,403 --> 00:03:58,988
-Vamos.
-Sí.
83
00:03:59,572 --> 00:04:00,573
Sí, vamos...
84
00:04:01,574 --> 00:04:02,533
Vámonos.
85
00:04:07,497 --> 00:04:10,541
Entonces lo que me estás diciendo
es neumáticos takataka
86
00:04:10,625 --> 00:04:15,380
está dispuesto a pagar el arrendamiento
en todas las ubicaciones de Valley Forge.
87
00:04:15,463 --> 00:04:17,507
-[Voluntad] Sí.
-Fue idea de Will.
88
00:04:17,590 --> 00:04:18,675
Pero la ejecución de Shane.
89
00:04:18,758 --> 00:04:22,845
Bueno, es bueno escuchar
que estás poniendo en práctica tus habilidades.
90
00:04:22,929 --> 00:04:24,347
[ chasquea los labios ] Además,
91
00:04:24,430 --> 00:04:29,018
es bueno saber que mi tenaz
sus habilidades comerciales le han influido.
92
00:04:29,102 --> 00:04:29,936
Está bien.
93
00:04:30,019 --> 00:04:33,773
No, definitivamente hemos sido influenciados
por… [se aclara la garganta]
94
00:04:33,856 --> 00:04:36,609
…sus tenaces habilidades comerciales.
95
00:04:37,110 --> 00:04:40,029
-Tengo que ser vulnerable por un momento.
-No tienes que ser vulnerable.
96
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
Pero en este momento en particular,
97
00:04:42,073 --> 00:04:45,285
simplemente no me siento cómodo
tomar decisiones comerciales importantes
98
00:04:45,368 --> 00:04:46,619
dado mi espacio de cabeza actual.
99
00:04:47,203 --> 00:04:48,037
¿Qué carajo es eso malo?
100
00:04:48,121 --> 00:04:52,125
Significa que no quiero hacer
cualquier cambio radical con Valley Forge
101
00:04:52,208 --> 00:04:54,002
a menos que Bonnie haya vuelto.
102
00:04:54,085 --> 00:04:55,211
[Shane suspira]
103
00:04:56,212 --> 00:04:57,714
¿Dónde carajo está ella?
104
00:04:57,797 --> 00:04:59,465
¿Hogwarts? [risas]
105
00:04:59,549 --> 00:05:01,634
No sé dónde está eso, Shane.
106
00:05:01,718 --> 00:05:03,469
para que no puedas disfrutarlo.
107
00:05:03,553 --> 00:05:05,680
-Está bien, ¿dónde está ella?
-[Phil] ¿A esta hora?
108
00:05:05,763 --> 00:05:08,766
Lo más probable es que utilice
sus prácticas homeopáticas
109
00:05:08,850 --> 00:05:10,560
para sanar el dolor.
110
00:05:10,643 --> 00:05:13,146
Reparar a los dañados emocionalmente.
111
00:05:13,229 --> 00:05:15,648
Algo que no sabrías
algo sobre Shane,
112
00:05:15,732 --> 00:05:18,568
ya que nunca le diste a bonnie
la oportunidad de curarte.
113
00:05:20,820 --> 00:05:21,738
Mierda.
114
00:05:22,739 --> 00:05:24,490
-¿Quieres que vaya para allá?
-[Phil] Sí.
115
00:05:24,574 --> 00:05:27,201
-¿Te pondrá en una mejor situación mental?
-Va a.
116
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
Joder. Sí, iré.
117
00:05:29,203 --> 00:05:30,330
Namaste.
118
00:05:30,413 --> 00:05:31,789
¿Sabes siquiera lo que eso significa?
119
00:05:31,873 --> 00:05:32,999
Yo no.
120
00:05:33,499 --> 00:05:35,501
[música conmovedora sonando en la radio del coche]
121
00:05:35,585 --> 00:05:37,628
♪ Pensar en el futuro ♪
122
00:05:37,712 --> 00:05:40,298
[silbido de aire]
123
00:05:40,381 --> 00:05:43,509
♪ Y los sueños que esperas que sean ♪
124
00:05:45,261 --> 00:05:48,681
♪ Deja que tu corazón también recuerde ♪
125
00:05:49,265 --> 00:05:55,396
♪ Quiero caminar
A través de esta vida contigo ♪
126
00:05:55,938 --> 00:05:59,067
♪ Bebé, déjame caminar contigo ♪
127
00:06:00,234 --> 00:06:03,071
♪ Quiero estar a tu lado… ♪
128
00:06:03,154 --> 00:06:06,115
¡Ay carajo!
129
00:06:06,199 --> 00:06:08,785
♪ En las horas de lluvia… ♪
130
00:06:08,868 --> 00:06:09,786
[Dave] ¿Bebé?
131
00:06:11,662 --> 00:06:13,539
♪ Probaré lo amargo con lo dulce… ♪
132
00:06:13,623 --> 00:06:14,665
¿Cariño?
133
00:06:16,042 --> 00:06:20,004
♪ Y amarte con alegría y con dolor ♪
134
00:06:20,088 --> 00:06:22,048
[gemidos distantes]
135
00:06:22,131 --> 00:06:26,260
♪ No importa lo que pasemos ♪
136
00:06:27,095 --> 00:06:29,972
-♪ Quiero caminar por esta vida… ♪
-[continúa gimiendo]
137
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
♪ Contigo ♪
138
00:06:31,432 --> 00:06:33,017
[el gemido continúa]
139
00:06:33,101 --> 00:06:34,894
-¿Qué carajo?
-¡Oh Dios!
140
00:06:34,977 --> 00:06:36,479
-¿Qué es esto?
-[hombre] ¿Dónde está la puerta?
141
00:06:36,562 --> 00:06:38,314
-[Dave] Justo detrás de ti, idiota.
-¡Maldita sea!
142
00:06:39,440 --> 00:06:41,359
-[Barb suspira]
-[Dave] Barb, ¿qué es esto?
143
00:06:41,442 --> 00:06:42,652
[suspiro] Es…
144
00:06:42,735 --> 00:06:45,822
-Lo siento. Dios, lo siento mucho, hombre.
-Oh, ¿lo sientes?
145
00:06:45,905 --> 00:06:47,448
¿Quién carajo es este tonto?
146
00:06:47,532 --> 00:06:50,618
Soy Jerry. Jerry Devlin.
Jacuzzis de Jerry Devlin.
147
00:06:50,701 --> 00:06:52,286
[Dave] ¡Oh, los jacuzzis de Jerry Devlin!
148
00:06:52,370 --> 00:06:55,331
No tapes tu pequeña empresa en quiebra
¡Cuando acabas de follarte a mi esposa!
149
00:06:55,415 --> 00:06:56,290
¿Hablas en serio?
150
00:06:56,374 --> 00:06:59,293
Estaba pensando en comprar un jacuzzi.
Eso es... Eso es todo.
151
00:06:59,377 --> 00:07:02,755
-¿Así es como ibas a conseguir un trato?
-En realidad, fue un buen descuento.
152
00:07:02,839 --> 00:07:04,757
-Era un doble.
-Mira, fue una sorpresa.
153
00:07:04,841 --> 00:07:06,467
También sirven como zambullidas frías.
154
00:07:06,551 --> 00:07:08,261
¡No estamos hablando de eso ahora!
155
00:07:08,344 --> 00:07:11,013
¿Te follaste a este tipo? ¿Me estás tomando el pelo?
¿Me engañaste?
156
00:07:11,097 --> 00:07:14,517
-¿Disculpe? ¿Infiel? ¿David?
-[Dave] Eh…
157
00:07:14,600 --> 00:07:17,061
¿Realmente queremos hacer esto ahora mismo?
Las pelotas sobre ti.
158
00:07:17,145 --> 00:07:19,939
-[Dave] Sí.
-Me engañaste, amigo. ¿Recuerdas eso?
159
00:07:20,022 --> 00:07:23,067
Y me detuve.
No te he engañado en seis meses.
160
00:07:23,734 --> 00:07:25,194
Ya ni siquiera veo porno.
161
00:07:25,278 --> 00:07:27,447
Voy a Adictos Sexuales Anónimos
porque tú querías que lo hiciera.
162
00:07:27,530 --> 00:07:31,200
Ni siquiera entiendo libanés de ningún lugar.
Porque la señora de enfrente tiene grandes tetas.
163
00:07:31,284 --> 00:07:33,286
-¿Estás hablando del de Atala?
-[ambos] ¡Cállate!
164
00:07:33,369 --> 00:07:36,164
[Dave] Date la vuelta. Mira hacia la maldita pared.
Estoy hablando con mi esposa.
165
00:07:36,664 --> 00:07:40,376
Me estaba yendo bien todo gracias a ti.
Porque me lo pediste.
166
00:07:40,460 --> 00:07:43,337
Yo no pedí todo esto.
Ese es el problema, Dave.
167
00:07:43,421 --> 00:07:45,548
¿El problema es que te escuché?
168
00:07:45,631 --> 00:07:47,717
El problema es que ahora eres un poco marica.
169
00:07:47,800 --> 00:07:49,343
[música sombría sonando]
170
00:07:49,427 --> 00:07:52,180
Toda esta mierda de buen chico ha ido demasiado lejos.
171
00:07:52,680 --> 00:07:54,015
Nada de porno.
172
00:07:54,098 --> 00:07:55,933
¿Adictos al sexo anónimos?
173
00:07:56,434 --> 00:07:58,811
Solías venir a casa y darme una palmada en el trasero.
174
00:07:58,895 --> 00:08:02,857
¿Ahora? Me besas en la frente.
Es jodidamente asqueroso, hombre.
175
00:08:03,649 --> 00:08:05,193
Nunca quise que cambiaras.
176
00:08:05,276 --> 00:08:08,446
simplemente no te quería
para follarme a todas esas putas a mis espaldas.
177
00:08:08,529 --> 00:08:10,573
Y ahora ¿qué carajo es esto?
178
00:08:10,656 --> 00:08:12,450
Vivo con un colegial amish.
179
00:08:12,533 --> 00:08:14,076
Oh, colegial amish, ¿eh?
180
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
Adivina qué estaba haciendo este colegial
El martes cuando dije que estaba trabajando hasta tarde.
181
00:08:17,622 --> 00:08:22,627
¡Estaba chupando las tetas de una stripper!
Y sabía y se sentía increíble hacer eso.
182
00:08:22,710 --> 00:08:26,047
En el momento en que esos pezones
rozó mis bigotes,
183
00:08:26,130 --> 00:08:28,090
mi esencia me fue restaurada.
184
00:08:28,174 --> 00:08:31,427
Me encanta hacer esas cosas.
Pero también te amo, Barb.
185
00:08:32,303 --> 00:08:36,432
Sí, quiero follarme a estas chicas.
pero no voy a formar una familia con ellos.
186
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
Quiero que me la chupen cinco veces como máximo.
187
00:08:38,726 --> 00:08:42,230
Entonces seguiré adelante y volveré contigo.
Eso es lo que quiero.
188
00:08:43,231 --> 00:08:44,148
Lo entiendo.
189
00:08:44,649 --> 00:08:47,026
A mí… a mí también me gustan las pollas.
190
00:08:47,109 --> 00:08:48,819
Tantas pollas.
191
00:08:48,903 --> 00:08:50,196
Obviamente tuyo.
192
00:08:50,279 --> 00:08:52,782
Dave, cariño,
193
00:08:53,533 --> 00:08:56,244
eres el único hombre
Quiero pasar mi vida con.
194
00:08:56,827 --> 00:08:58,579
[Dave] Eso es exactamente lo que siento.
195
00:08:59,163 --> 00:09:01,916
-¿Eso significa que puedo follarme a otras chicas?
-Sí.
196
00:09:01,999 --> 00:09:04,919
-¿Y te follas a chicos de vez en cuando?
-Sí.
197
00:09:05,002 --> 00:09:07,255
-Eso suena fantástico.
-Comunicación.
198
00:09:07,755 --> 00:09:09,840
-Esto es lo que necesitábamos.
-Es el mejor día de mi vida.
199
00:09:09,924 --> 00:09:11,467
-Te amo mucho.
-Te amo mucho.
200
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
[Dave se ríe]
201
00:09:13,427 --> 00:09:15,555
[Jerry] Mi esposa me dejó hace unos meses.
202
00:09:15,638 --> 00:09:18,391
Todavía estoy trabajando en ello, pero, um,
203
00:09:19,433 --> 00:09:21,852
ustedes dos tienen algo realmente especial.
204
00:09:21,936 --> 00:09:23,354
¡Cállate, amigo!
205
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
[música relajante]
206
00:09:28,651 --> 00:09:33,114
Shane, me siento honrado
que me pediste que te guiara hoy.
207
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Sí.
208
00:09:34,991 --> 00:09:37,410
[Bonnie] Mmm. te lo prometo
209
00:09:38,035 --> 00:09:39,829
Esta será una experiencia positiva.
210
00:09:39,912 --> 00:09:41,247
-¿Sí?
-[Bonnie] Mm-hmm.
211
00:09:42,665 --> 00:09:46,460
-Jesucristo, ¿qué hay en esto?
-Oh, es mi mezcla especial de raíces.
212
00:09:46,961 --> 00:09:49,880
Hay manzanilla, menta, canela.
213
00:09:49,964 --> 00:09:53,301
-Está bien, eso está bien.
-[Bonnie] Sí, y un poco de psilocibina.
214
00:09:53,384 --> 00:09:57,179
Y, por supuesto, acacia,
que está en la casa de DMT.
215
00:09:57,263 --> 00:09:59,682
-¿Es puto DMT?
-[Bonnie] Mm-hmm. Sí.
216
00:09:59,765 --> 00:10:01,434
si bebo esto
y mi cerebro se vuelve papilla,
217
00:10:01,517 --> 00:10:05,605
No me pongas en una casa ni nada.
Llévame atrás y hazlo rápido.
218
00:10:05,688 --> 00:10:06,772
Hecho.
219
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
-Ahora vamos a hacer algunas respiraciones profundas.
-[Shane] Está bien.
220
00:10:08,983 --> 00:10:12,737
-Inhala, uno, dos, tres.
-[inhalando]
221
00:10:12,820 --> 00:10:16,073
-Exhala, uno, dos, tres.
-[Shane exhala]
222
00:10:16,949 --> 00:10:21,704
Hagamos otro. Inhala, uno, dos, tres.
223
00:10:21,787 --> 00:10:22,872
Muy bien.
224
00:10:22,955 --> 00:10:25,708
-Will, eso es jodidamente molesto.
-¿Qué? Es relajante.
225
00:10:25,791 --> 00:10:27,126
-Oh, ¿estás relajado?
-[Will] Sí.
226
00:10:27,209 --> 00:10:29,795
Entonces cambia de lugar conmigo,
y puedes beber la poción aterradora,
227
00:10:29,879 --> 00:10:32,006
y me quedaré ahí
y respirar como un imbécil.
228
00:10:32,089 --> 00:10:33,007
Bueno…
229
00:10:33,090 --> 00:10:35,343
No, no puedo.
Tengo restricciones dietéticas, así que no puedo.
230
00:10:35,426 --> 00:10:37,928
-Entonces yo… me quedaré aquí en silencio.
-[Shane] Está bien.
231
00:10:38,012 --> 00:10:39,597
-Está bien, Shane.
-[reproducción de música dramática]
232
00:10:39,680 --> 00:10:40,973
Es hora de beber tu té.
233
00:10:41,057 --> 00:10:42,767
-¿Solo lo bebes?
-[Bonnie] Sólo bébelo.
234
00:10:45,102 --> 00:10:45,978
Joder.
235
00:10:50,399 --> 00:10:51,984
¡Vaya!
236
00:10:52,485 --> 00:10:53,527
¿Qué?
237
00:10:53,611 --> 00:10:57,490
Bueno, normalmente los clientes,
ya sabes, ellos... ellos beben el té.
238
00:10:57,573 --> 00:10:58,949
No lo bebí. ¿Eso es malo?
239
00:10:59,033 --> 00:11:01,035
-yo--
-[Shane] Me lo bebí todo.
240
00:11:01,118 --> 00:11:03,371
nunca he tenido a nadie
bébelo así de rápido antes,
241
00:11:03,454 --> 00:11:07,375
pero honestamente creo que si te recuestas,
ponte cómodo, acuéstate…
242
00:11:07,458 --> 00:11:10,127
Es de acción bastante rápida,
así que entraremos en ello.
243
00:11:10,211 --> 00:11:12,463
-Bueno.
-[Bonnie] Ahí tienes. ¿Acogedor? ¿Está todo listo?
244
00:11:12,546 --> 00:11:14,298
No, no soy jodidamente acogedor.
Mira esta cosa.
245
00:11:15,007 --> 00:11:17,968
[Bonnie] Quiero que cierres los ojos,
y respiraremos una vez más.
246
00:11:18,052 --> 00:11:20,054
-Puedes echar la cabeza hacia atrás. Inhalar.
-Bueno.
247
00:11:20,137 --> 00:11:21,681
[inhala]
248
00:11:21,764 --> 00:11:24,850
-Exhala, uno, dos, tres.
-[exhalando]
249
00:11:26,560 --> 00:11:27,687
¿Ves algo?
250
00:11:28,312 --> 00:11:31,482
-No. No veo una mierda.
-Bueno. Vale, creo que eso es bueno.
251
00:11:31,565 --> 00:11:32,608
Ah...
252
00:11:33,234 --> 00:11:35,653
[Bonnie] Estás a salvo. Estás a salvo, Shane.
253
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
[Shane] Ah...
254
00:11:37,071 --> 00:11:39,824
[la música se intensifica]
255
00:11:40,408 --> 00:11:41,492
¡Ah!
256
00:11:41,575 --> 00:11:42,576
Ahí está.
257
00:11:42,660 --> 00:11:44,662
[silbido del viento]
258
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
[Shane] Ha llegado el momento.
259
00:11:48,624 --> 00:11:50,251
No puedo quedarme más aquí.
260
00:11:50,751 --> 00:11:51,752
No pertenezco.
261
00:11:52,878 --> 00:11:54,797
Debo salir y encontrar lo mío.
262
00:11:55,840 --> 00:11:57,049
Voy a empezar mi propio pueblo.
263
00:11:58,217 --> 00:11:59,218
¿Qué pasa con Will?
264
00:12:00,261 --> 00:12:01,971
[Shane] Quiero que Will venga conmigo.
265
00:12:02,054 --> 00:12:05,057
no quiero que se quede aquí
y tener sexo con Reagan para siempre.
266
00:12:05,891 --> 00:12:08,060
Quiero que encuentre a su propia mujer.
267
00:12:08,811 --> 00:12:09,854
O chico.
268
00:12:09,937 --> 00:12:11,105
[risas del grupo]
269
00:12:13,399 --> 00:12:15,568
Pero yo solo…
Ya no puedo vivir con Phil.
270
00:12:17,278 --> 00:12:18,279
No tengo nada.
271
00:12:19,655 --> 00:12:21,907
Además, Phil tiene una nueva novia.
272
00:12:22,616 --> 00:12:24,702
Súper caliente.
Sus pezones están afuera todo el tiempo.
273
00:12:24,785 --> 00:12:27,538
Ella hace brujería.
Es bastante enfermizo para él.
274
00:12:27,621 --> 00:12:30,916
Gran cosa, amas a Bonnie. lo harías
cualquier cosa para recuperarla. ¡Callarse la boca!
275
00:12:31,000 --> 00:12:34,003
Ella no volverá, papá.
Podrías renunciar a ello.
276
00:12:34,587 --> 00:12:36,297
Yo la perseguiría si fuera tú.
277
00:12:36,797 --> 00:12:39,133
No vi los pezones.
Will me habló de ellos.
278
00:12:39,633 --> 00:12:41,469
Dijo que eran agradables.
279
00:12:45,014 --> 00:12:45,931
Pero tengo que irme.
280
00:12:46,432 --> 00:12:48,559
Tengo que salir solo al bosque.
281
00:12:48,642 --> 00:12:53,063
Encuentra una mujer joven, atractiva y fértil.
Eso me dará mis propios hijos.
282
00:12:53,147 --> 00:12:55,983
-Shane, ¿dónde está tu casco?
-[Shane] Entrenador Dunn, ¿por qué estás aquí?
283
00:12:56,066 --> 00:12:58,444
-Ponte ese casco, señor.
-¡No sé dónde está!
284
00:12:58,527 --> 00:13:01,280
-[Dunn] ¡Métete en ese campo!
-No puedo seguir sin casco.
285
00:13:01,363 --> 00:13:02,990
-Contaré hasta tres.
-[Shane] ¡Soy demasiado mayor!
286
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
-¿Por qué actúas así?
-Uno.
287
00:13:04,575 --> 00:13:05,910
-No cuentes hasta tres.
-[Dunn] ¡Dos!
288
00:13:05,993 --> 00:13:08,370
¡No sé dónde está el casco!
Lo dejé en mi casillero.
289
00:13:08,454 --> 00:13:09,288
Tres. ¡Eso es todo!
290
00:13:09,371 --> 00:13:11,373
[Shane] No puedes decirme
qué hacer más.
291
00:13:11,457 --> 00:13:13,250
Eres un maldito entrenador de secundaria.
292
00:13:13,334 --> 00:13:14,627
No tienes ningún poder.
293
00:13:14,710 --> 00:13:17,546
Kilah... mata a este maldito tipo.
294
00:13:18,589 --> 00:13:19,590
[gruñidos]
295
00:13:23,177 --> 00:13:24,220
Realmente lo mataste.
296
00:13:24,887 --> 00:13:27,014
-Gracias, Kilah.
-Tenía una pistola en la manga.
297
00:13:27,097 --> 00:13:27,932
[Shane] Bueno,
298
00:13:28,682 --> 00:13:31,852
es hora de que salga.
Sigue el viejo sendero polvoriento.
299
00:13:32,853 --> 00:13:34,814
Pero antes de irme, tengo una pregunta.
300
00:13:35,689 --> 00:13:38,234
Bonnie, ¿puedo ver tus senos?
301
00:13:38,317 --> 00:13:40,486
¿Qué carajo?
¿Por qué sigue diciendo eso?
302
00:13:41,153 --> 00:13:42,321
Lo lamento.
303
00:13:42,404 --> 00:13:43,405
Hoy no.
304
00:13:44,865 --> 00:13:45,783
Lo que sea.
305
00:13:46,575 --> 00:13:48,828
Bueno chicos, supongo que este es el final.
306
00:13:49,954 --> 00:13:50,996
Te voy a extrañar.
307
00:13:51,580 --> 00:13:52,414
pero
308
00:13:53,374 --> 00:13:54,500
Me tengo que ir.
309
00:13:55,167 --> 00:13:57,044
Tengo que empezar mi propia vida, ¿sabes?
310
00:13:58,087 --> 00:13:59,922
-[música siniestra sonando]
-[graznidos de pájaros]
311
00:14:00,005 --> 00:14:00,840
[Shane] ¿Chicos?
312
00:14:01,715 --> 00:14:02,633
¿Hola?
313
00:14:04,593 --> 00:14:05,511
¿Kilá?
314
00:14:07,096 --> 00:14:08,013
¿California?
315
00:14:13,310 --> 00:14:14,478
Estoy aquí.
316
00:14:15,938 --> 00:14:17,022
¿Jared?
317
00:14:17,106 --> 00:14:20,901
solo queria sentir los dedos de mis pies
en la hierba.
318
00:14:23,487 --> 00:14:25,239
Muy bien, sáquenme de aquí.
319
00:14:25,322 --> 00:14:26,699
¡Sáquenme de aquí!
320
00:14:26,782 --> 00:14:28,576
-[gritando]
-Bonnie, ¿se está muriendo?
321
00:14:28,659 --> 00:14:31,078
[Bonnie] No, creo
esto es sólo parte del proceso.
322
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
-Creo que es normal.
-[Shane gime]
323
00:14:40,045 --> 00:14:40,963
No funcionó.
324
00:14:42,631 --> 00:14:43,507
Lo siento.
325
00:14:43,591 --> 00:14:44,633
Bueno.
326
00:14:47,595 --> 00:14:50,431
Tenemos que salir de aquí.
Creo que el té me jodió el estómago.
327
00:14:50,514 --> 00:14:52,349
Además, ese tipo me ha estado asustando.
328
00:14:52,433 --> 00:14:54,268
[música relajante]
329
00:14:54,351 --> 00:14:56,645
-Oh, sí. Él trabaja aquí. Lo odio.
-[Shane] Sí.
330
00:14:57,479 --> 00:15:00,107
Esperad, muchachos.
Tengo algo que quiero decir.
331
00:15:00,608 --> 00:15:01,984
Primero que nada, Shane, gracias.
332
00:15:02,484 --> 00:15:04,695
por lo que hiciste allí arriba
for Bonnie and I.
333
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
[Shane] No problem.
334
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
Ustedes deberían casarse después de eso.
o al menos sacarle un poco de cabeza.
335
00:15:08,949 --> 00:15:11,952
-Oye, intenta no arruinar este momento.
-[Shane] Está bien. Está bien.
336
00:15:12,036 --> 00:15:14,496
Escucha, mi tiempo lejos de Bonnie
337
00:15:14,580 --> 00:15:17,666
me dio el espacio para pensar en
lo que quiero hacer para el futuro.
338
00:15:17,750 --> 00:15:19,668
-Two earrings?
-[Phil] Shane.
339
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
quiero viajar por la tierra y el mar
with Bonnie.
340
00:15:22,963 --> 00:15:24,673
quiero explorar el mundo con ella
341
00:15:24,757 --> 00:15:26,717
y también explorarnos unos a otros.
342
00:15:27,635 --> 00:15:28,594
Ew, Dad.
343
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
Entonces la decisión que he tomado
344
00:15:31,096 --> 00:15:36,393
es que estoy entregando el control total
de Valley Forge para ustedes dos.
345
00:15:38,395 --> 00:15:39,855
-Mierda.
-Ay dios mío.
346
00:15:39,939 --> 00:15:41,941
Sí, es real. Deberías sonreír.
347
00:15:42,024 --> 00:15:43,734
Espera, ¿podemos cerrar el trato con TakaTaka?
348
00:15:43,817 --> 00:15:46,695
Haz lo que sea mejor para Valley Forge.
Tú estás a cargo ahora.
349
00:15:46,779 --> 00:15:49,531
Papá, esto es sinceramente.
Lo mejor que has hecho jamás.
350
00:15:49,615 --> 00:15:51,408
Sin embargo, existen estipulaciones.
351
00:15:51,492 --> 00:15:54,495
Responderás a todas mis llamadas telefónicas.
352
00:15:54,578 --> 00:15:56,080
-No hay trato.
-[Will] ¡Shane!
353
00:15:56,163 --> 00:15:57,456
[Phil] Cada dos días.
354
00:15:58,207 --> 00:15:59,416
-No.
-¡Shane!
355
00:15:59,500 --> 00:16:02,670
[Phil] Un mensaje de texto.
Y no me refiero a monos con maquillaje.
356
00:16:02,753 --> 00:16:05,005
o gente grande en patinetas flotantes.
Nada de esa mierda.
357
00:16:06,256 --> 00:16:07,925
Envía mensajes de texto cada dos días.
358
00:16:08,008 --> 00:16:09,134
-[Phil] Listo.
-Trato.
359
00:16:09,218 --> 00:16:11,553
-Trato.
-[Will] Phil, muchas gracias.
360
00:16:12,304 --> 00:16:13,222
[Phil] De nada.
361
00:16:13,305 --> 00:16:17,142
Oh, primera orden del día,
despedimos a Cal y Kilah
362
00:16:17,226 --> 00:16:19,561
y contratar inmigrantes ilegales.
363
00:16:19,645 --> 00:16:22,481
eso es interesante
porque si jodes Valley Forge,
364
00:16:22,564 --> 00:16:25,442
y seamos honestos,
hay muchas posibilidades de que eso pueda suceder,
365
00:16:25,943 --> 00:16:29,071
Voy a tener que vender la empresa.
y reemplazaros con ilegales.
366
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
Pero mientras tanto,
367
00:16:31,740 --> 00:16:32,866
Diviértete con ello.
368
00:16:33,993 --> 00:16:34,827
[Shane] Gracias.
369
00:16:37,579 --> 00:16:41,083
¡Guau! Muchas, muchas bendiciones.
Para ustedes dos, hombre.
370
00:16:41,166 --> 00:16:42,084
¿Qué pasa?
371
00:16:42,167 --> 00:16:43,836
[jadeando] ¡Oh!
372
00:16:44,753 --> 00:16:47,214
-No, no. No, no, no.
-[Noam cantando]
373
00:16:48,590 --> 00:16:50,718
-[Frank] Muy bien, detente aquí.
-[Cal] Está bien.
374
00:16:51,885 --> 00:16:53,012
Bueno, esto es todo.
375
00:16:54,096 --> 00:16:56,223
[Música siniestra sonando]
376
00:16:56,306 --> 00:16:59,018
-[Cal] Qué lugar tienes aquí.
-Sí, ¿no es genial?
377
00:16:59,101 --> 00:17:00,769
Ha estado con nosotros durante algunas generaciones.
378
00:17:01,270 --> 00:17:04,523
Detrás de esa casa que explotó,
Montón de autos que quiero mostrarte.
379
00:17:04,606 --> 00:17:06,233
-Ven a verlos.
-Sí.
380
00:17:06,316 --> 00:17:07,776
Sí, estacionemos aquí. Caminaremos.
381
00:17:07,860 --> 00:17:10,237
No queremos traer
demasiada atención hacia nosotros.
382
00:17:10,863 --> 00:17:11,864
Vamos.
383
00:17:12,364 --> 00:17:13,198
Está bien.
384
00:17:16,201 --> 00:17:19,455
-¿Solo estás tú aquí o…?
-[Frank] No, somos muchos.
385
00:17:19,955 --> 00:17:23,042
Z28 con el bloque pequeño 350.
386
00:17:23,125 --> 00:17:24,209
[Cal] ¡Vaya!
387
00:17:24,710 --> 00:17:26,128
Mustang del 65.
388
00:17:26,211 --> 00:17:28,630
-[Cal] ¿Rojo cereza?
-[Frank] Y, por supuesto…
389
00:17:29,631 --> 00:17:30,841
[Cal se ríe] ¡Oye!
390
00:17:30,924 --> 00:17:32,342
Corbeta del 62.
391
00:17:32,426 --> 00:17:34,261
[Cal] Nunca he visto uno de estos.
en persona.
392
00:17:34,344 --> 00:17:35,387
Todas las piezas originales.
393
00:17:35,471 --> 00:17:38,265
[Cal suspira] ¿Esta es una cuatro velocidades de fábrica?
394
00:17:38,348 --> 00:17:39,391
Seguro que lo es.
395
00:17:39,475 --> 00:17:41,018
Santo…
396
00:17:41,101 --> 00:17:42,311
Esto.
397
00:17:42,394 --> 00:17:43,937
Este es mi bebe.
398
00:17:44,605 --> 00:17:46,273
Oh, ¿ese es tu bebé?
399
00:17:46,356 --> 00:17:48,108
-[música tensa]
-[chillidos de pájaros]
400
00:17:48,192 --> 00:17:49,276
Oh, oh.
401
00:17:50,235 --> 00:17:51,862
¿Irrumpir en la pequeña cita de juegos de todos ustedes?
402
00:17:52,738 --> 00:17:53,822
No.
403
00:17:55,824 --> 00:17:56,658
Hola, paja.
404
00:17:57,993 --> 00:18:01,538
-¿Qué pasó con tu camisa?
-Estaba persiguiendo un conejo. Es privado.
405
00:18:03,707 --> 00:18:07,669
Frank, se supone que debes obtener la aprobación.
antes de invitar a los invitados. ¿Recuerdas eso?
406
00:18:07,753 --> 00:18:10,047
Sí, lo sé. Este es mi amigo Cal.
407
00:18:10,130 --> 00:18:13,926
¿Amigo? Vaya. Bueno, infierno.
Finalmente conseguiste un amiguito.
408
00:18:14,009 --> 00:18:15,260
¿Qué tal eso?
409
00:18:15,344 --> 00:18:16,678
Deberíamos celebrar.
410
00:18:17,179 --> 00:18:19,681
¿Qué haces para las fiestas?
¿Qué tienen allí?
411
00:18:19,765 --> 00:18:22,309
Tienen pastel.
412
00:18:22,893 --> 00:18:25,312
Confeti. ¿Qué otra cosa?
¿Qué más quieres en tu fiesta?
413
00:18:25,395 --> 00:18:27,648
-¿Piñata?
-¡No! No.
414
00:18:27,731 --> 00:18:29,441
¡En mi propiedad hablarás inglés!
415
00:18:31,110 --> 00:18:31,985
Claro, hombre.
416
00:18:33,028 --> 00:18:34,029
¿Qué estás haciendo aquí?
417
00:18:34,947 --> 00:18:37,241
-Solo estoy...
-[Frank] Cal es el mecánico.
418
00:18:37,324 --> 00:18:40,953
¿Sí? no estamos de pie
En un taller de carrocería ahora mismo, ¿verdad?
419
00:18:41,036 --> 00:18:42,329
-[Frank] No.
-¿Qué?
420
00:18:42,412 --> 00:18:43,372
No.
421
00:18:43,455 --> 00:18:45,541
Oye, mira, si hay un problema, puedo irme.
422
00:18:49,503 --> 00:18:52,506
No, está bien.
Sólo estoy jugando con ustedes.
423
00:18:53,090 --> 00:18:53,924
[risas]
424
00:18:54,883 --> 00:18:57,010
Le dijiste que no abriera
¿El maletero del Pontiac?
425
00:18:57,094 --> 00:18:59,429
-[Frank] Sí.
-No mires en el maletero del Pontiac.
426
00:18:59,513 --> 00:19:01,598
-No lo haré. Prometo.
-[Paja] Bien.
427
00:19:02,349 --> 00:19:05,018
Muy bien, me voy.
Voy a ir al campo de tiro.
428
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
Nos vemos, Cal.
429
00:19:07,980 --> 00:19:09,106
[Frank] Nos vemos, Thatch.
430
00:19:11,859 --> 00:19:14,319
Sólo está bromeando. Ya conoces a la familia.
431
00:19:14,403 --> 00:19:16,446
-[Cal] Sí.
-[Frank] Simplemente revienta pelotas.
432
00:19:16,947 --> 00:19:18,615
¿Pero qué tan genial es esto?
433
00:19:18,699 --> 00:19:22,953
Esto es asombroso, hombre. Ya sabes,
Creo que voy a salir a la carretera.
434
00:19:23,036 --> 00:19:25,247
Mi estómago está actuando un poco raro, y yo...
435
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
-[Frank] ¿No quieres llevarlo a dar una vuelta?
-No, no. Nosotros simplemente--
436
00:19:28,000 --> 00:19:29,334
¿Son las donas?
437
00:19:29,418 --> 00:19:30,711
[Cal] No, no, no, no, no.
438
00:19:30,794 --> 00:19:33,088
Si son las donas,
Me odiaré a mí mismo.
439
00:19:33,172 --> 00:19:34,715
Te prometo que no son las donas, hombre.
440
00:19:34,798 --> 00:19:37,301
[Frank] Te llamaré esta noche,
asegúrate de que estás bien.
441
00:19:37,384 --> 00:19:39,720
-Espero que te sientas mejor.
-Te enviaré un mensaje de texto o algo así.
442
00:19:39,803 --> 00:19:42,639
Puedes hacerme FaceTime.
Es como si estuviéramos juntos en la habitación.
443
00:19:45,100 --> 00:19:47,769
[en voz baja] ¡Te odio!
¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio!
444
00:19:49,021 --> 00:19:52,149
[motor funcionando en segundo plano]
445
00:19:52,232 --> 00:19:55,527
[Música siniestra sonando]
446
00:19:59,364 --> 00:20:03,160
[música country relajada]
447
00:20:03,243 --> 00:20:04,953
[los neumáticos chirrían]
448
00:20:11,960 --> 00:20:16,882
♪ Un vaquero errante ♪
449
00:20:16,965 --> 00:20:20,802
♪ Cabalgando por el sendero ♪
450
00:20:21,887 --> 00:20:25,807
♪ Escuché el viento de la noche cantando ♪
451
00:20:26,892 --> 00:20:31,855
♪ Con un gemido lúgubre ♪
452
00:20:31,939 --> 00:20:36,818
♪ Se sentía tan solo ♪
453
00:20:36,902 --> 00:20:40,822
♪ Cuando escuchó su canción ♪
454
00:20:41,406 --> 00:20:44,826
♪ Entonces empezó a tararear ♪
455
00:20:45,911 --> 00:20:50,832
♪ Y así nació el yodel ♪
456
00:20:51,541 --> 00:20:53,835
[yodel]
457
00:21:03,929 --> 00:21:08,350
♪ Escuchó la canción de amor ♪
458
00:21:08,433 --> 00:21:11,853
♪ De un cabrito ♪
459
00:21:12,938 --> 00:21:13,897
[termina la canción]